a) das Schiff seetüchtig zu machen und zu erhalten;
(أ) جعل السفينة صالحة للإبحار والإبقاء عليها كذلك؛
a) der Geschädigte nachweist, dass i) die Seeuntüchtigkeit des Schiffs, ii) die nicht ordnungsgemäȣe Besatzung, Ausrüstung und Versorgung des Schiffs oder iii) der Umstand, dass die Laderäume oder andere Teile des Schiffs, in denen die Güter befördert werden, oder gegebenenfalls vom Beförderer gestellte Container, in oder auf denen die Güter befördert werden, nicht in einem für die Aufnahme, Beförderung und Erhaltung der Güter geeigneten und sicheren Zustand waren, den Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung verursacht oder dazu beigetragen beziehungsweise wahrscheinlich verursacht oder dazu beigetragen haben, und
(أ) أثبت المطالب أن الهلاك أو التلف أو التأخر قد تسبب أو أسهم فيه، أو يحتمل أن يكون قد تسبب أو أسهم فيه '1` عدم صلاحية السفينةللإبحار؛ أو '2` عدم تطقيم السفينة وتزويدها بالمعدات والإمدادات على النحو السليم؛ أو '٣` أن عنابر السفينة أو أجزاءها الأخرى التي نقلت البضائع فيها، أو ما وفره الناقل من حاويات نقلت البضائع فيها أو عليها، لم تكن مهيأة وآمنة لتلقي البضائع ونقلها والحفاظ عليها؛
Das erste Schiff, das auslief war die Roter Oktober-
الأول للإبحار كان هذه السفينة، نعتقد دعى أكتوبر/تشرين الأول الأحمر
Ich will das Schiff bis zur nächsten Flut repariert und seeklar haben.
أريد أن تكون السفينة جاهزة للإبحار
Anker einholen und Segel hissen!
حضروا السفينةللإبحار
- Wir segeln auf einem Boot um den Stiefel.
بالطبع، يمكننا إستئجار سفينة شراعية، والإبحار .حول العالم